ظل الرحمن ( مترجم : عبد القادر هاشمى )
پيشگفتار و مقدمه 22
قانون ابن سينا ، شارحان و مترجمان آن ( فارسى )
بيشتر اشياء به محاذات و پيروى تصانيف و تذاكير پيشوا ( - ارسطو ) گام بردارم ، سپس به علم هندسه روى آوردم و كتاب اسطقسّات اقليدس را با لطافتى خاص مختصر كردم و شبهههاى آن را گشودم و بر همين اكتفا كردم ، و همزمان با آن به همان كيفيّت كتاب مجسطى در هيئت را مختصر كردم كه با وجود اختصار بيان و تفهيمى را در بر داشت و بعد از فراغت از آن اضافاتى را كه دانشجو واجب است براى تكميل آن صناعت بداند و در آن احكام رصديّه را با قوانين طبيعى مطابقت دهد به آن افزودم ، پس از آن كتاب المدخل فى الحساب را به اختصار آوردم و سپس صناعت رياضيّون را با علم موسيقى بر وجهى كه براى خود آشكار بود با بحثى طويل و نظرى دقيق به پايان رساندم و پس از آن كتاب را با علمى كه به ما بعد الطّبيعه منسوب است با اقسام و وجوه آن ختم و در آن به گونهء اجمال در علم اخلاق و سياسات اشاره كردم تا اينكه در آن كتابى مفرد كه جامع باشد ، تأليف كنم . و اين كتاب با وجود خردى حجم داراى علم بسيار است و از متامّل و متدبّر آن تقريبا چيزى از اين صناعت فوت نمىگردد و داراى زياداتى است كه عادة در كتابهاى ديگر يافت نمىشود . » « 1 » از كتاب اللّواحق كه ابن سينا در مقدّمهء خود ياد كرده اثرى در دست نيست ، او در جاهاى ديگر نيز اشاره به اين كتاب كرده است ؛ از جمله در پايان موسيقى شفا مىگويد : « و لنقتصر على هذا المبلغ من علم الموسيقىّ و ستجد فى كتاب اللّواحق تفريعات و زيادات كثيرة ان شاء اللّه تعالى » « 2 » و در آغاز كتابى كه با نام منطق المشرقيّين چاپ شده ، پس از ذكر كتاب شفا چنين گويد : « و سنعطيهم فى اللّواحق ما يصلح لهم زيادة على ما أخذوه و على كلّ حال فالاستعانة باللّه وحده » « 3 » . از كتاب الفلسفة المشرقيّة او هم فقط قسمتى كه دربارهء منطق است به نام منطق المشرقيّين به دست ما رسيده و برخى از دانشمندان معتقدند كه مراد ابن سينا از مشرقيّين
--> ( 1 ) . المدخل از منطق شفا ، ص 11 . ( 2 ) . جوامع علم الموسيقى ، ص 152 . ( 3 ) . منطق المشرقيين ، ص 4 .